dans

dɑ̃

prep

1) (temporel) in, innerhalb

dans le cas où — falls

dans la plupart des cas — meist

dans la matinée — vormittags

dans le cas contraire — andernfalls

dans le meilleur des cas, dans le cas le plus favorable — bestenfalls

dans le pire des cas — schlimmstenfalls

dans le temps — ehemals

dans l'espoir que ... — in der Hoffnung, dass ...

dans les plus brefs délais — schnellstens

2) (spatial) in, im

dans les conditions normales — normalerweise

dans la pratique — in der Praxis

dans cette mesure — soweit

dans une certaine mesure — einigermaßen

dans la mesure où — insofern, sofern

dans le cadre du métier — berufsbedingt

dans le cadre de ses obligations professionnelles — dienstlich

dans le sens de la longueur — längs

dans le contenu — inhaltlich

3) (chez) zu

dans

dans [dã]

Préposition

1 (local, sans changement de lieu) in +datif; Beispiel: jouer dans la cour im Hof spielen; Beispiel: dans le grenier auf dem Dachboden

2 (à travers) durch +accusatif; Beispiel: regarder dans une longue vue durch ein Fernglas sehen; Beispiel: rentrer dans un arbre gegen einen Baum fahren

3 (à l'intérieur de) in +datif innerhalb +génitif; Beispiel: porter quelqu'un dans ses bras jdn auf dem Arm tragen

4 (contenant) aus +datif; Beispiel: boire dans un verre aus einem Glas trinken

5 (futur) in +datif; Beispiel: dans combien de temps? wann?

6 (dans un délai de) innerhalb von +datif binnen +datif; Beispiel: dans les délais termingemäß; Beispiel: dans une heure in einer Stunde

7 (dans le courant de) im Laufe +génitif

8 (état, manière, cause) in +datif; Beispiel: dans ces conditions unter diesen Bedingungen; Beispiel: travailler dans les ordinateurs im Bereich Computer arbeiten

9 (environ) ungefähr, [so] um die